Hē Palaia Diatheke Kata tous Hebdomenkonta = Vetus Testamentum Græcum: ex Versione Septuaginta Interpretum Juxta Exemplar Vaticanum Romæ Editum
|Palaia Diatheke Kata tous Hebdomenkonta|
at the College of William & Mary.
|Published||Cantabrigiæ: Excusum per Joannem Field|
The Early Christian Church used the Greek texts "The translation, which shows at times a peculiar ignorance of Hebrew usage, was evidently made from a codex which differed widely in places from the text crystallized by the Masorah (..) Two things, however, rendered the Septuagint unwelcome in the long run to the Jews. Its divergence from the accepted text (afterward called the Masoretic) was too evident; and it therefore could not serve as a basis for theological discussion or for homiletic interpretation. This distrust was accentuated by the fact that it had been adopted as Sacred Scripture by the new faith [Christianity] (..) In course of time it came to be the canonical Greek Bible (..) It became part of the Bible of the Christian Church.  since Greek was a lingua franca of the Roman Empire at the time, and the language of the Greco-Roman Church (Aramaic was the language of Syriac Christianity, which used the Targumim).
Evidence for Inclusion in Wythe's Library
Listed in the Jefferson Inventory of Wythe's Library as "'Testamentum vetus LXXII. et novum. 3.v. 12mo. Cantab. 1665" This was one of the titles kept by Thomas Jefferson and later sold to the Library of Congress in 1815. Both the Brown Bibliography and George Wythe's Library on LibraryThing include the 1665 edition published in Cambridge based on Millicent Sowerby's entry in Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, but, Jefferson's copy no longer exists. As yet, the Wolf Law Library has been unable to procure a copy of Palaia Diatheke Kata tous Hebdomenkonta.
- George Wythe Room
- The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments
- Jefferson Inventory
- Hē Kainē Diathēkē. Novum Testamentum
- Tes Kaines Diathekes Apanta = Novum Testamentum
- Tēs Kainēs Diathēkēs Hapanta = Novum Testamentum
- Psaltērion Psalterium
- Wythe's Library
- "Bible Translations – The Septuagint|url=http://www.jewishencyclopedia.com/articles/3269-bible-translations%7Cpublisher=JewishEncyclopedia.com%7Caccessdate=10 February 2012}}
- Bennie Brown, "The Library of George Wythe of Williamsburg and Richmond," (unpublished manuscript, May, 2012) Microsoft Word file. Earlier edition available at: https://digitalarchive.wm.edu/handle/10288/13433
- LibraryThing, s.v. "Member: George Wythe," accessed on January 31, 2014.
- E. Millicent Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, 2nd ed. (Charlottesville: University Press of Virginia, 1983), 2:96 [no.1481]